index introductio imagines partitura exemplar translatio e-mail

CTH 346.4

Citatio: (ed.), hethiter.net/: CTH 346.4 (TX 2009-08-30, TRde 2009-08-30)

§ 2'
8
--
8
A
Vs. I 7' ⌈ku⌉-it-ma-an e-ni-eš-ša-an me-mi-iš-kir
9
--
9
A
Vs. I 7' dUTU-uš-m[a ... ]
10
--
10
A
Vs. I 8' na-aš-kán GIM-an an-da ú-et
11
--
11
A
Vs. I 8' na-aš-za-kán GIŠŠÚ.A-k[i ... ]
12
--
12
A
Vs. I 9' a-da-an-na-aš-ši a-ku-wa-an-na pí-i-e-er
13
--
13
A
Vs. I 9' a-ru-na-aš[ ... ] Vs. I 10' me-mi-iš-ki-u-wa-an da-a-iš
14
--
14
A
Vs. I 10' Ú-UL-at-ta LÚḫ[a?-mi-na-aš? ... ]
15
--
15
A
Vs. I 11' Ú-UL-ma-at-ta LÚkal-li-iš-tar-wa-na-aš ú-et
16
--
[ ... ]
16
A
Vs. I 11' [ ... ]
17
--
17
A
Vs. I 12' dUTU-uš-kán a-ru-ni GAM-an-da GIM-an a-pé-ni-eš-ša-a[n ... ] ¬¬¬
§ 2'
8 -- Während sie auf jene Weise sprachen,
9 -- [ ... ] der Sonnengott ab[er ... ].
10 -- Als er hinein kam,
11 -- [ ... ] er sich [auf] den Thro[n].
12 -- Sie gaben ihm zu essen (und) zu trinken.
13 -- Das Meer begann, [ ... ] zu sprechen:
14 -- „[ ... ] dir nicht ein ḫ[amina]-Mann?
15 -- Kam aber dir nicht ein kallištarwana-Mann2?
16 -- [ ... ]“
17 -- Als der Sonnengott hinab ins Meer3 auf diese Wei[se ... ],
2
Nach Tischler, HHW 70, ein „Einlader“ o.ä.; nach HED 4, 23, als LÚ kallištarwanaš „Mann des Festes“ zu verstehen.
3
Vgl. dazu Hoffner – Melchert 2008, 408.

Editio ultima: Textus 2009-08-30; Traductionis 2009-08-30